2006年08月21日
外国人はポカリスエットを飲まない？
スポーツドリンクの記事を書いていて思い出した
どこかで聞いた話。
外国人（英語圏）の皆さんにとって
ポカリスエットはありえない飲み物だそうです。
なぜか・・・
その原因はネーミングにあります。
そう、「汗」という名前の飲み物
ということです。
さわやかなＣＭもなんのその、
確かに飲みたくないと思いました。
ちなみに、POCARIの方は意味がない言葉らしいです。
（大塚製薬に聞いてみたという人をHPで発見しました。）
どこかで聞いた話。
外国人（英語圏）の皆さんにとって
ポカリスエットはありえない飲み物だそうです。
なぜか・・・
その原因はネーミングにあります。
そう、「汗」という名前の飲み物
ということです。さわやかなＣＭもなんのその、
確かに飲みたくないと思いました。
ちなみに、POCARIの方は意味がない言葉らしいです。
（大塚製薬に聞いてみたという人をHPで発見しました。）
ポカリを人名とするなら「ポカリさんの汗」ですからねぇ～・・・・。
想像しただけで恐ろしい。。。。
イメージ的には どろどろの脂汗って感じでしょうか？
商品イメージからしたら
発汗作用を促すというperspirationの方が近いかも
結構有名な話なんですかね？ネットにもたくさん出てました。
タイトル「ポカリさんの汗」にすれば良かった。当て字とか使って・・・
「歩狩さんの汗」とか？センスもインパクトもないダメな私でした。
perspiration・・・？？
早速調べました。私同様に知らない方のために、以下完全なパクリ。
＞sweatも汗なんですが、perspirationの方が上品な響きだそうな。sweatと言ってしまうと、ねとーっとした、だらだら流れる、ぷーんとにおってきそうな、汗臭い、汚い感じがするようです。なので、それを飲むなんて、言語道断らしい（苦笑）。なんであの商品名にしたんでしょうか、大塚製薬さん。。。まあ、日本の商品の商品名だ、英語とは関係ない、ということでいいのかもしれませんけど、英語のヒトにはインパクト強すぎるみたいです。
ということなんですね。８日後の海外旅行に向け、ひとつ勉強。
ありがとうございました。